دخل أقول لينا المثل الأمازيغي للي كتعرف...وخا غير واحد

• 
  
• 
  
• 
  
• 
  
• 
  
• 
  
• 
  

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة] امثلة امازيغية



1افتا ووال الكم بابنس اسكر الحسابنس اسن امحسادنس
2 انوال ناغ اورتلا ماس نيان مقار ارغاالقنديل تيلاس اغ لان
3 يان ووال ابي ميا دار يان اسن المعنى يااوري اسن زو اعمى
4 يوف يانك املان يانك افكان
5 اسوسمي انزار يوي واسف
6 أوال إكا زوند البروض أسنا فوغ إصحيت نيغ إكا لكدوب اورتورين
7كل مايمودان قلسيس راد أورين أبلا يان إوي واسيف د تمغارت
8تامغرت د إزم دواسيف ونا كيسن يومن أناك إناسان أور إروح

• 
  
• 
  
• 
  
• 
  
• 
  
• 
  
• 
  

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة] الأمثال الأمازيغية



٭٭ يات تفوناست ئورا تاكا أغو ءيتقبيلت
الترجمة: بقرة واحدة لا تزود القرية باللبن.
الشرح: يضرب هذا المثل في أن الجهد البشري محبود كما يضرب أيضا في أهمية التضامن والتعاون,وهو مقابل للمثل (يد واحدة لا تصفق).
غكلي غكندي آتاوبا إغمان ءدار
الترجمة:الحال هو الحال أيتها الأمة السوداء المخضمة قدمها الحناء.
الشرح:
يضرب هذا المثل في من لم يتغير حاله ولا يتطور ولا يستفيد من تجارب الحياة
ولا تصقله نوائبها. ويضرب كذلك في من لا ترجى منه فائدة ومن هو ميؤوس منه.
٭٭٭ مرا ءيكرز ءورا يشتا يلامن
الترجمة:لوكان يحرث لن يأكل النخالة.
الشرح: ويضرب المثل للتدليل على اليأس من شخص ما ومن قدرته على القيام بأي عمل,وكذا لنعت الإنسان بالكسل والخمول والفشل.
٭٭ءيناس ءوموش سوف كا ربي آيتماغن
الترجمة: قال القط عليك بالإنتفاش فقط فالله هو المدافع.
الشرح: يضرب في ضرورة التوكل على الله والتشبت والإصرار وعدم

طغات نا دورئتمون د- ويلي ءارت ئشتاووشن
الترجمة: الشاة الشاردة الخارجة عن القطيع تكون من نصيب الذئب
ويقال هذا المثل لمن يفضل الإنطواء بدل الإندماج الإجتماعي

Ur yeli kra bla kra
ءورءيلي كرا بلا كرا
الترجمة: لا يوجد شئ بدون شئ
ويقال هذا المثل لمن أراد الوصول إلى غاية دون عناء
Unna yetheucen ur sental tamaret
وناءيتحوشن ءوراءسنتال تامارت
الترجمة: الذي يرقص لا يخفي اللحية
ويقال هذا المثل لمن يحاول غخفاء عمله بعد ان تعرف عليه الناس
Tnaizrin fbab laâqel yaratent
تنائزرين فباب لعاقل ياراتنت
Ayssan man azmer itcater ittyad
ءاييسان مان ءازمزئتشاطر ئتيياض
عندما تمر تجربة ما على المرءعليه بتدوينها كي
يستفيد منها أثناء تعرضه لمثيلاتها
Aynad tiwi temadiret awenet awman
ءايناد تيوي تماديرت ءاوينت وامان
الترجمة: ماجمعته المجرفة تجرفه المياه
ويقال هذا المثل لمن لا يصرف مداخيلة
Ayan ilssan iqecab n weyed awr ilssi
يان ئلسان ءاقشاب ن ويياض ؤورئلسي
الترجمة: من إرتدى قميص الغير عار.
ويقال المثل لمن تدين ليشتري حاجة خاصة إذا كانت من الكماليات
Aygh yehna ukliff ayztta
ئيغ ءيهنا ءوكليف ءايزطا
إذا ما حس النحل بالإطمئنان ينسج
ويقال المثل للتعبير على ان الخلافات والخصومات والمعارك لا تنتج
إلا الفقر والدمار عكس الوحدة والوئام
Wana iseduqren naken siss
وانا ئصدوقرن ناكن سيس
الترجمة: من دق الباب سنطل عليه
ويقال هذا المثل لمن يستفز غيره

نان ويلي ويلي زرينين "زر ادمانس تسوت اغونس

nan wili zririn :ofant sdidant la7tant

nana wili zririn :han tikarkas tizla ozor kayan
nan wili zrinin :yatwalt atsadsa taydit i7tlas

nan wili zrinin:lakm lhmank atalb aflak origalb o7las taro flak taghyolt

NAN WIL ZRININ TARAT ITIOZAKN RZMAS ATLKM OLI

[center[/b]



يـــــــــــــــــــوت البازنك ايكجـــــــــدر

تقال لمن لم يقد ر الأمور ويتصرف دون مبالات

1/ihhi chighk ihhi snghk 2/i9and ayan ifoulkin atbalat ibala ola zinank


3/adounit tgn f ifadn rattarou morran wannass isbbibn aynna toro yasit


4/man irja ochn dar ya ikssan aram

5/bdou d rrjlt dmnghak krak yaghn

6/awi lfayt gh imi n war lfayt

7/oragh sntaln mdn tafoukt ss yan oudad

8/wakhyart d wakhzayt ora tagan walo

9/yand i9an aysshormo ishormo ljid

10/ttlm izikr tzznzt ikikr wala tgit amakr

11/irgazn aytkhzan yan ourd lmal

12/agzzar ichcha imnsi s t'rkmin

13/lkhsart n wass gar imkli lkhsart n osggas gar imndi lkhsart n wabadan gar zman

14/lfi3l aygan argaz ourd timlsit

15/ikllis ighi (youmz) talb l9ran assat yakka

16/awino skr izd ornouchki skr isour nmoun adour isn omhsad is nmcharak lkhir

17/tch99a dounit tghlbt likhrt

18/dra3 igh illa dar yan at ifoukkan imma hourma asidi our sar issoufgh yan

19/allat ikra chchan adwn ilouh iwnnoun

20/yan wawal agha itgga rbbi lfayt nght giss ikkis

21/izra rbbi yan illan gh tillas ola yan illan gh tifawt

22/youf wawal ifoulkin oudm ifoulkin

23/isan n tizzla ourgan itiyyirza

24/anchknna tla tmda ilint islmanss

25/moun d yan ikkan 100 ougdi ourd ya ikkan 100 3am

26/isnnigh ma issougr lmnchar iwaman m99ar atn itbbi doumn okan illi ran

27/g iwawal ghiklli gan akkid our ourrin

28/yan ighran iwadou awrallan iwalim

29/ifsous ouglzzim gh oufousnk asidi

30/iggout ma ijran idrous ma issn

31/our tfoulki tfssi litbat ayziyn

32/youf ouhou yah(yyih) our itkmmaln

33/imndi lli kid iran ayanrar idhr nit

34/tfoulki nit lalla tmrzas tallount

35/nnan idboul3kous:matrit at aguigh

36/yan ibbi olgmad art issiwid izikr

37/yan ra yout aydi izr babnss

38/tamnt aysiggil yan ord aglifnss

39/ora tsdar tfoulloust gh ngr midn

40/oufn waman lliss issird yan oudmnss willi iswa

41/touf bdda tadsa n bnadm tirmt nss

42/lham or gin azrrag ayas islla yan imik ss imik asa izzad ikhsan nnagh llan

43/assar our tamnt krad amkhkhar igha itzalla ola ttajr igha itgalla ola tamghart igha talla

44/ssoudmgh afouss ilhm ayddou innayangh mamouza rad flgh ayllin bnigh gh tasank

45/fkas ifkak ighak inna ar sbah ichchak

46/ anchknna igawr oumksa ar itzla

[b]

nan wili zrinin awin dari losit tawit mastjmat a3orsn iwawl ola sn adkmin han kra awal oriki adifr ola adbain irakon itnsah lhlk isan maskd nan

ayouz non ait tmaziRt